国際女性騎手招待競走 （ＫＲＡの翻訳方法付き） [競馬全般]
日本国内のだけが競馬ではない。
芝だけが競馬ではない。
平坦だけが競馬ではない。
でも、こういう機会でもないと
日本全国各地 ２８の競馬場で手一杯。
なかなか海外の競馬までは
チェックする機会がありませんから…
何年、何十年 競馬をやっていても
国内…それも たかだか
１０競馬場だけで 全く進まない人
はスルーで。。。
８／９（日）１８：１０発走 ※時差は無し
釜山慶南競馬 第３Ｒ
ダート１６００ｍ １１頭立て ハンデ
１着賞金：55,860,000ウォン（約４４４万円）
第１回国際女性騎手招待競走
が行われます。
日本人騎手の騎乗馬は
５番 韓国登録名：マイ
別府麻衣騎手、５８キロ
DONGBANG GEONA
父：パラダイスクリーク
母：ハナシンジュ
新冠：赤石久夫生産
ちゃんとnetkeibaにもありますよ
http://db.netkeiba.com/horse/2004100011/
６番 韓国登録名：チアキ
岩永千明騎手 ５２キロ
OREUMAK
父：FAVORITE TRICK
母：VIGNE VIERGE
オーストラリア産
１１番 韓国登録名：ヒトミ
宮下瞳騎手 ５２キロ
IMA FIRECRACKER
父：HOLD THAT TIGER
母：IT'S DESTINY
アメリカ産
おぉっ！日本産馬に 日本人騎手
粋な事するじゃないか 韓国競馬。
女性騎手招待競走の次
４レース コリアンオークスでは
韓国競馬期間騎乗中の
西村栄喜騎手（荒尾競馬）
も騎乗しますし
またその次の６Ｒには
日本産馬
BARAM BURI
父：ホワイトマズル
母：ジャーバイ
http://db.netkeiba.com/horse/2005100102/
も出走していますね。
本番の２日前となる８／７（金）には
女性騎手陣 １回ずつ
騎乗機会を貰っています。
別府麻衣騎手
釜山慶南競馬 第２Ｒ
１２頭立て SEONDU JEON号
岩永千明騎手
釜山慶南競馬 第９Ｒ
１３頭立て RAON CHAMPION号
宮下瞳騎手
釜山慶南競馬 第７Ｒ
１３頭立て TAMNA KWAEGEOL号
※２Ｒ、７Ｒには西村栄喜騎手の名も…
幸いな事に韓国競馬では
現在２人の日本人騎手が騎乗しています。
愛知：加藤利征騎手
荒尾：西村栄喜騎手
また以前には
高知：倉兼育康騎手
が騎乗していましたので
それぞれ同じ所属競馬場の女性騎手
への助言も万全？
がんばれ！ニッポン！
★★韓国競馬会ＫＲＡのＨＰの見方★★
韓国語（当たり前ですが）のＫＲＡのＨＰ
韓国語が分からないと、もちろん読めません。
日本語ページもありますが
出馬表、競走成績などは用意されていません。
ちなみにＮＡＲのホームページに
Ｙａｈｏｏ翻訳やエキサイト翻訳が便利
と案内されていますが
Ｗｅｂページ全体は翻訳されません。
が、何とか読みたい。。。
自分の場合、これまでにも
メジロライアン産駒、メジロブライト産駒が
韓国競馬で走っている（走っていた）ので
自分なりの方法で「見るコツ」を知っています。
ここでは、１つの簡単な手段として御紹介。
★使用上の注意★
１：手順３以降でブラウザの「戻る」ボタンを使うと
エラーが出てウィンドウが閉じてしまう事があります。
その場合は手順１からやり直しとなります。
２：ＫＲＡのホームページ（サーバ）は
結構、重くなったり、サーバが飛んだり
する事が多い気がします。
その場合はしばらく経ってからチャレンジ下さい。
３：違ってたらごめんなさい。
★手順★
１：「Ｇｏ！Ｋｏｒｅａ！」のトップページを表示する
http://www.gokorea.jp/
２：画面右上の 韓国サイト翻訳 入力欄に
ＫＲＡのＵＲＬ
http://www.kra.co.kr/
を入力し、翻訳ボタンをクリックする。
３：初めての場合は
プラグインのインストール確認画面
が表示されるのでインストールする。
４：別ウィンドウが開き
翻訳プログラムが自動ダウンロードされた後
翻訳されたページが表示される。
※もちろん画像による
「ボタン」の文字は翻訳されません。
５：白い楕円の中の３つから
一番右（釜山慶南競馬場）
を選択する。
画面左下に情報選択メニュー
が表示されます。
６：左端にある１２の単語から
上から３番目
を選択する。
→出馬表が表示されます。
７：左端にある１２の単語から
上から５番目
を選択する。
開催日毎に
その日のレース番号が表示されるので
レース番号をクリックする
→指定したレースの全馬の競走成績
が表示されます。
８：左端にある１２の単語から
上から７番目
を選択する。
→騎手情報が表示されます。
所属組がフリー騎手の
マイ、チアキ、ヒトミ
が日本人女性騎手です。
★レース動画の見方★
１：白い楕円の右にある３つの単語から
一番左
を選択する。
２：上記５の下にある５つの単語から
一番右
を選択する。
→レース確定後
競走成績（払戻し）と
レース動画へのリンク
が表示されるので、
「府警」の３レースから選択する。
★★おまけ
手順の２の所で
画面右上の 韓国サイト翻訳 入力欄に
ＫＲＡ ＳｔｕｄＢｏｏｋ のＵＲＬ
http://studbook.kra.co.kr/
を入力し、翻訳ボタンをクリックすると
ＫＲＡに登録されている競走馬・繁殖馬の
血統情報が見られます。
ちょっと調べると
日本産馬や
以前日本でレースに出ていた馬
などが出てきたり、楽しいです。
日本ブログ村に登録してます。
芝だけが競馬ではない。
平坦だけが競馬ではない。
でも、こういう機会でもないと
日本全国各地 ２８の競馬場で手一杯。
なかなか海外の競馬までは
チェックする機会がありませんから…
何年、何十年 競馬をやっていても
国内…それも たかだか
１０競馬場だけで 全く進まない人
はスルーで。。。
８／９（日）１８：１０発走 ※時差は無し
釜山慶南競馬 第３Ｒ
ダート１６００ｍ １１頭立て ハンデ
１着賞金：55,860,000ウォン（約４４４万円）
第１回国際女性騎手招待競走
が行われます。
日本人騎手の騎乗馬は
５番 韓国登録名：マイ
別府麻衣騎手、５８キロ
DONGBANG GEONA
父：パラダイスクリーク
母：ハナシンジュ
新冠：赤石久夫生産
ちゃんとnetkeibaにもありますよ
http://db.netkeiba.com/horse/2004100011/
６番 韓国登録名：チアキ
岩永千明騎手 ５２キロ
OREUMAK
父：FAVORITE TRICK
母：VIGNE VIERGE
オーストラリア産
１１番 韓国登録名：ヒトミ
宮下瞳騎手 ５２キロ
IMA FIRECRACKER
父：HOLD THAT TIGER
母：IT'S DESTINY
アメリカ産
おぉっ！日本産馬に 日本人騎手
粋な事するじゃないか 韓国競馬。
女性騎手招待競走の次
４レース コリアンオークスでは
韓国競馬期間騎乗中の
西村栄喜騎手（荒尾競馬）
も騎乗しますし
またその次の６Ｒには
日本産馬
BARAM BURI
父：ホワイトマズル
母：ジャーバイ
http://db.netkeiba.com/horse/2005100102/
も出走していますね。
本番の２日前となる８／７（金）には
女性騎手陣 １回ずつ
騎乗機会を貰っています。
別府麻衣騎手
釜山慶南競馬 第２Ｒ
１２頭立て SEONDU JEON号
岩永千明騎手
釜山慶南競馬 第９Ｒ
１３頭立て RAON CHAMPION号
宮下瞳騎手
釜山慶南競馬 第７Ｒ
１３頭立て TAMNA KWAEGEOL号
※２Ｒ、７Ｒには西村栄喜騎手の名も…
幸いな事に韓国競馬では
現在２人の日本人騎手が騎乗しています。
愛知：加藤利征騎手
荒尾：西村栄喜騎手
また以前には
高知：倉兼育康騎手
が騎乗していましたので
それぞれ同じ所属競馬場の女性騎手
への助言も万全？
がんばれ！ニッポン！
★★韓国競馬会ＫＲＡのＨＰの見方★★
韓国語（当たり前ですが）のＫＲＡのＨＰ
韓国語が分からないと、もちろん読めません。
日本語ページもありますが
出馬表、競走成績などは用意されていません。
ちなみにＮＡＲのホームページに
Ｙａｈｏｏ翻訳やエキサイト翻訳が便利
と案内されていますが
Ｗｅｂページ全体は翻訳されません。
が、何とか読みたい。。。
自分の場合、これまでにも
メジロライアン産駒、メジロブライト産駒が
韓国競馬で走っている（走っていた）ので
自分なりの方法で「見るコツ」を知っています。
ここでは、１つの簡単な手段として御紹介。
★使用上の注意★
１：手順３以降でブラウザの「戻る」ボタンを使うと
エラーが出てウィンドウが閉じてしまう事があります。
その場合は手順１からやり直しとなります。
２：ＫＲＡのホームページ（サーバ）は
結構、重くなったり、サーバが飛んだり
する事が多い気がします。
その場合はしばらく経ってからチャレンジ下さい。
３：違ってたらごめんなさい。
★手順★
１：「Ｇｏ！Ｋｏｒｅａ！」のトップページを表示する
http://www.gokorea.jp/
２：画面右上の 韓国サイト翻訳 入力欄に
ＫＲＡのＵＲＬ
http://www.kra.co.kr/
を入力し、翻訳ボタンをクリックする。
３：初めての場合は
プラグインのインストール確認画面
が表示されるのでインストールする。
４：別ウィンドウが開き
翻訳プログラムが自動ダウンロードされた後
翻訳されたページが表示される。
※もちろん画像による
「ボタン」の文字は翻訳されません。
５：白い楕円の中の３つから
一番右（釜山慶南競馬場）
を選択する。
画面左下に情報選択メニュー
が表示されます。
６：左端にある１２の単語から
上から３番目
を選択する。
→出馬表が表示されます。
７：左端にある１２の単語から
上から５番目
を選択する。
開催日毎に
その日のレース番号が表示されるので
レース番号をクリックする
→指定したレースの全馬の競走成績
が表示されます。
８：左端にある１２の単語から
上から７番目
を選択する。
→騎手情報が表示されます。
所属組がフリー騎手の
マイ、チアキ、ヒトミ
が日本人女性騎手です。
★レース動画の見方★
１：白い楕円の右にある３つの単語から
一番左
を選択する。
２：上記５の下にある５つの単語から
一番右
を選択する。
→レース確定後
競走成績（払戻し）と
レース動画へのリンク
が表示されるので、
「府警」の３レースから選択する。
★★おまけ
手順の２の所で
画面右上の 韓国サイト翻訳 入力欄に
ＫＲＡ ＳｔｕｄＢｏｏｋ のＵＲＬ
http://studbook.kra.co.kr/
を入力し、翻訳ボタンをクリックすると
ＫＲＡに登録されている競走馬・繁殖馬の
血統情報が見られます。
ちょっと調べると
日本産馬や
以前日本でレースに出ていた馬
などが出てきたり、楽しいです。
日本ブログ村に登録してます。
